Trains, Names, and Other Online Stuff

Monorail, monorail, monorail...  Osaka Monorail Train switching

Strange and Silly Street Names  by Elyssa Millspaugh
all in Connecticut but how did she miss Pumpkin Delight Road in Milford?

Architecture and Embroidery: Discover the Art of Elin Petronella and Charles Henry by Victor Delaqua; Translated by Zoë Montano
So cool I want to stich one of these...

Multitasking Trees by Sonja Dümpelmann
If you love street trees...

An incidental reference to Kasper Hauser in Wolfgang Hilbig's The Females sent me Googling. Here are just a few of the results for this interesting character: 
The Enduring 200-Year-Old Mystery Of Kaspar Hauser By Gina Dimuro
Kasper Hauser - Wikipedia
Kasper Hauser on Atlas Obscura

Online Time

Having to Google whilst reading Dos Passos Rosinante to the Road Again

Translation (on Wikipedia) of stanzas of a poem by Jorge Manrique quoted in Spanish by Dos Passos

I

Recuerde el alma dormida              O let the soul her slumbers break, 
avive el seso e despierte             Let thought be quickened, and awake;
contemplando                          Awake to see
cómo se pasa la vida,                 How soon this life is past and gone,
cómo se viene la muerte               And death comes softly stealing on,
tan callando;                         How silently!
cuán presto se va el placer,          Swiftly our pleasures glide away,
cómo, después de acordado,            Our hearts recall the distant day
da dolor;                             the pain
cómo, a nuestro parecer,              The moments that are speeding fast
cualquiera tiempo pasado              We heed not, but the past,—the past,
fue mejor.                            More highly prize.

...
III

Nuestras vidas son los ríos           Our lives are rivers, gliding free
que van a dar en la mar,              To that unfathomed, boundless sea,
que es el morir.                      The silent grave!
Allí van los señoríos                 Thither all earthly pomp and boast
derechos a se acabar                  Roll, to be swallowed up and lost
e consumir.                           In one dark wave. 
allí los ríos caudales,               Thither the mighty torrents stray,
allí los otros medianos               Thither the brook pursues its way,
e más chicos,                         And tinkling rill,
allegados, son iguales                There all are equal; side by side
los que viven por sus manos           The poor man and the son of pride
e los ricos.                          Lie calm and still.

...

ajo blanco (ajoblanco): "... popular Spanish cold soup typical from Granada and Málaga. It is also a common dish in Extremadura. This dish is made of bread, crushed almonds, garlic, water, olive oil, salt and sometimes vinegar. It is usually served with grapes or slices of melon." Wikipedia

More googling... 
This whilst reading The Night Guest by Fiona McFarlane. Its set in Australia...

casuarina: "...a genus of 17 tree species in the family Casuarinaceae, native to Australia, the Indian subcontinent, southeast Asia, and islands of the western Pacific Ocean.Wikipedia


Elsewhere Online...

a place I would love to visit..  La Piscine Museum  Official site - in French

Here's an overview in English La Piscine Museum Roubaix | An art deco wonder in the north of France by Janine Marsh

Slowing Down

Doing some very slow reading recently because:

 1. Back in October I won a lovely book from the Columbia University Press Blog
The book is Remains of Life by Wu He, translated from Chinese by Michael Berry. I started it this week and it's a slow go for me partly because it concerns an incident in Taiwanese history and my knowledge of the topic is thin. Lots of Googling necessary. Adding to that is the format of the book. A stream of consciousness novel with no sentence, paragraph, nor chapter breaks. It is well punctuated with commas, semicolons, dashes, etc. so it actually reads rather smoothly. So smoothly that I didn't actually realize it was all one sentence until about page 45 when I started looking for a place to break, turn off the light, and go to sleep. I finally stopped at a semicolon and had no trouble at all when I picked it up again the next day.

2. The current selection for Chad Post's Two Month Review is Radiant  Terminus by Antoine Volodine, translated from French by Jeffery Zukerman. (Open Letter books) I read this last spring and I'm enjoying this review.

3. When I got the forthcoming notice for Sergio Pitol's Miphisto's Waltz from Deep Vellum I was sure that the moment it arrived I would pop it out of its package and start reading. But it arrived just after I started the Taiwan novel...but I want to read this soon!

4. I also started The Gray House by Mariam Petrosyan, Yuri Machkasov (Translator) at about the same time I started the Taiwan epic sentence. I figured I might read them concurrently. That's not happening.

Too much going on. I should make some progress today & tomorrow since its 5℉ (feels like -8) and there is a thin layer of snow/ice from yesterday's squall. Stay inside and read, read, read!

Online
For some breaks from all of the above there's always my daily shot from Bloglovin...which leads to some interesting reading:

Nice profile of one of three presses where I have a subscription (the other two are Open Letter and Deep Vellum)  Small Press Profile: Two Lines Press  by Liz Button

This one struck a chord taking me back to my ex-pat days...Grocery-store Nationalism

All Over the Map

Six books in the second fourteen days of the year. Excellent reading and mapping them was fun. Last year's World of Reading map has no markers in Africa and the 2019 map already has three!

All of these were from my "owned-but-unread" shelf. The last two on the list were Christmas presents. 🎁

Sydney Noir edited by John Dale
This is one of the Akashic Noir Series so there is a map showing the fourteen sections of Sydney where the crimes are committed. Review Copy through LibraryThing giveaway

Adua by Igiaba Scego; translated from the Italian by Jamie Richards
This story of a Somalian emigrant takes place in Rome with flashbacks set in Somalia and Ethiopia.
   
Gesell Dome by Guillermo Saccomanno; Translated from the Spanish by Andrea G. Labinger
Only one place in this one--a small, corrupt, Argentine resort town.
   
The Elusive Moth by Ingrid Winterbach; Translated from the Afrikaans by Iris Gouws
Set in the Free State Province of South Africa

🎁The Flying Mountain by Christoph Ransmayr; Translated from the German by Simon Pare
The author is Austrian, the story is set in Ireland and Tibet.
   
🎁The Sad Part Was by Prabda Yoon; Translated from the Thai by Mui Poopoksakul
Short stories set in modern Thailand.

Fourteen days, fourteen books?

I set my Goodreads goal at 200 books--the same as last year even though I didn't meet it last year. Today it shows that I have already read 14 books this year. That's a book a day, right? Uh, not quite. Three of these are ones I started before the year started; two of the nonfiction ones were highly pictorial; and one of the novels (by McGregor) was short with lots of white space.

All of this was good reading with the exception of the disappointing Italian food one (some of the pictures were good).


Short Stories:
The Future Is Not Ours: New Latin American Fiction by Diego Trelles Paz (Editor), Janet Hendrickson (Translator) I've been reading this anthology off and on for a couple of years.
Vertical Motion by Can Xue; Karen Gernant (Translator), Chen Zeping (Translator) I started this one in December 2018
Florida by Lauren Groff

Poetry:
Whipperginny by Robert Graves
New Hampshire--A Poem with Notes and Grace Notes by Robert Frost
Read both of these on Project Gutenberg

Fiction:
Anniversaries: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl by Uwe Johnson; Damion Searls (translator)  This is over 1650 pages long--I started it in October 2018
She Would Be King by Wayetu Moore
Three Things About Elsie by Joanna Cannon
The Reservoir Tapes by Jon McGregor
Disoriental by Négar Djavadi; Tina Kover (Translator)
Bitter Orange by Claire Fuller

Nonfiction:
The Push: A Climber's Journey of Endurance, Risk, and Going Beyond Limits by Tommy Caldwell
Why did I read a book about rock climbing? Because it was reviewed on that curious wrapping paper I received a couple of weeks ago. (That wrapping paper may have been the last thing I read in 2018.)
Pasta, Pane, Vino: Deep Travels Through Italy's Food Culture by Matt Goulding
Actually this wasn't especially deep.
City Farmhouse Style: Designs for a Modern Country Life by Kim Leggett
I really enjoyed the pictures, but my farmhouse will never classify as a city one.